新塾 看電影學日文｜「小丑」ジョーカー
☆「母にいつも言われた。『笑顔を絶やすな』」☆
（我總是被母親說：「不要中斷笑容」）
★英文原文：My mother always tells me to smile and put on a happy face.★
母（はは）＝母親
言われた（いわれた）＝被說 （動詞被動變化）
笑顔（えがお）＝笑容
絶やす（たやす）＝使～中斷
=====================================
由瓦昆‧菲尼克斯（ホアキン・フェニックス）主演的『小丑』已經上映好一陣子了，同學們去看過了嗎？這部電影上映後好評不斷，更被評論為歷來最厲害的小丑電影。
小編這次要跟大家分享的是電影預告中，「My mother always tells me to smile and put on a happy face.」這句台詞的日文翻譯。
原本的英文台詞是「以母親作為主詞，去告訴小丑該讓笑容展現在臉上」，不過在日文的表現上可是有點不同呢！雖然意思大致相同，但英文和日文的語感還是有所差別喔。
👉首先在主語上的表現，日文就和英文不同囉。
英文的主詞是母親，但是日文的主詞則是「我」。這句翻譯中，日文使用的是被動用法
「（私は）母にいつも言われた。」＝「我被媽媽說。」
話中省略了主詞「我」。省略主語的做法在日文表現上相當常見，對日本人來說這樣的省略可說是心照不宣的美學，因為在很多時候，多了主詞反而會顯得累贅。
例如：
（わたしは）お風呂に入るよ。（[我]去洗澡喔。）
（わたしは）先生に叱られた。（[我]被老師罵了。）
接著是日文的被動用法。（由於篇幅的關係，這次小編就先不解釋動詞變化的部分囉！我們有機會再說。）
👉日文被動句的基本型態長這樣↓↓↓
★被怎麼樣的主詞+は+把主詞怎麼樣的對象+に+動詞被動
主要是用來表現「立場轉換」，也就是一件事情站在不同立場上說明。
例如：
「好きな人はわたしにキスした。」
（喜歡的人親了我。）
↓↓↓
「わたしは好きな人にキスされました。」
（我被喜歡的人親。）
「先輩は友達に告白した。」
（前輩對朋友告白了。）
↓↓↓
「友達は先輩に告白されました。」
（朋友被前輩告白了。）
「山田君の彼女は山田君を振った。」
（山田的女朋友甩了山田。）
↓↓↓
「山田君は彼女に振られた。」
（山田被女朋友甩了。）
👉「to smile and put on a happy face」在日文的表現上則是「笑顔を絶やすな」＝「不要斷絕笑容」
這是以「動詞終止型（辭書型）＋な」來表現，表示「禁止・命令」的強烈語氣，用中文可以說成是「不准～」「不要～」。主要是男性用在口語表現上的強烈語氣。
例如：
「危ないから！そこへ行くな！」
（很危險！不要過去那！）
「その話、言うな！」
（這件事，不准說！）
「俺のこと、忘れるな。」
（我的事情，別忘記。）
如此一來便可以發現英文和日文的差異了吧！
日文是以「小丑」做為主詞來表現，因此使用被動句。當然要使用母親來當作主詞也可以，但這樣一來會缺少小丑所體會到的主觀感受。一方面，如果以媽媽作為主詞，感覺上會變成「小丑在訴說媽媽的事情，而這件事情與我的關係不大」，與讓小丑作為主體來表現「被媽媽叮嚀，我一定要銘記在心」的心境完全不同。
至於「to smile and put on a happy face」，日文則是以強烈的禁止語氣來表現。在原本英文的表現上，母親的這句話並沒有明確使用「不准」的字眼，但實質上對小丑而言，母親的話彷彿是鐵則一般，甚至成了小丑的人生信仰，因此小編認為日文表現上使用強烈的禁止語氣可以說明這句話的強度，而且在這裡若是使用女性常用的禁止口吻「なさい」反而會顯得力道不足吧；然而使用男性使用的強烈語氣，除了確實表達出這句話對小丑的重要性外，也能傳達出這句話給予小丑的沉重束縛。
以上就是小編哎呀！今天的分享囉！
還沒有看過『小丑』的同學們，趕緊把握最後機會到電影院走一遭喔！
靜靜地去體會「笑容和惡」之間的一體兩面吧！
BY 小編哎呀!
映画『ジョーカー』公式サイト
http://wwws.warnerbros.co.jp/jokermovie/
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N4文法
#N3文法
#小丑
#ジョーカー
#Joker
#瓦昆菲尼克斯
#ホアキンフェニックス
#JoaquinPhoenix
Search